Übersetzung

Deutsch ⇒ Englisch

Französisch ⇒ Englisch

Klare und unverfälschte Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg: Dies ist der Grund, warum Sie eine professionelle Übersetzung suchen.

Qualität und Stilsicherheit

Meine Übersetzungen zeigen höchste Qualität und Stilsicherheit. In meine Muttersprache übersetze ich als diplomierte Übersetzerin aus den Sprachen Deutsch und Französisch.

Unterschiedlichste Textarten und -gattungen

Die Bewältigung unterschiedlichster Textarten und -gattungen ist mein Handwerk. Doch durch die langjährige Zusammenarbeit mit meinen Kunden habe ich mich auf verschiedene Fachgebiete spezialisieren können. Das soll aber nicht bedeuten, dass mich neue Themen vor Probleme stellen, da ich mich in jede neue Aufgabe gewissenhaft einarbeite.

Fachgebiete	Kultur	Bildung
	Erziehung	Wirtschaft / Business
	Finanzwesen	Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
	Marketing	Marktforschung
	Internet / Webseiten	Automobil
	Logistik	Sozialwissenschaften

In der Übersetzungsarbeit achte ich auf die kulturellen Eigenschaften in der Quell- und der Zielsprache und berate Sie auch in dieser Frage hinsichtlich der Gestaltung Ihrer Texte.

Sprachstringenz und Textkontinuität

Mein Übersetzungsprozess wird unterstützt durch das Translation-Memory-Tool Trados SDL, einer Sprachdatenbank, in der Übersetzungen während der Arbeit kontinuierlich gespeichert werden. Damit ist sichergestellt, dass technische und spezifische Phrasierungen und Bezeichnungen, die ich für Sie oder in Absprache mit Ihnen entwickelt habe, künftig auch für Folgetexte zu meiner Verfügung stehen und ich so eine professionelle Unterstützung habe, um Ihnen Sprachstringenz und Textkontinuität gewährleisten zu können.

Fangen wir an - ich freue mich auf Ihre Anfrage. Sobald ich den Umfang Ihrer Anfrage kenne, kann ich Ihnen mein Angebot unterbreiten.